1
00:00:09,722 --> 00:00:13,214
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,325 --> 00:00:16,783
Ele flutua para a direita e
sente tristeza pela esquerda.

3
00:00:16,862 --> 00:00:20,093
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,363
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,903 --> 00:00:27,361
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,439 --> 00:00:30,897
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,976 --> 00:00:37,643
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,750 --> 00:00:44,622
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,690 --> 00:00:52,256
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,364 --> 00:00:59,861
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:01:00,005 --> 00:01:06,638
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,745 --> 00:01:10,977
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:11,050 --> 00:01:16,078
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:16,188 --> 00:01:21,148
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:33,572 --> 00:01:37,201
Para onde isso leva?
É um mar cheio de lágrimas?

16
00:01:37,309 --> 00:01:40,073
Ou é um lugar de grande desespero?

17
00:01:40,412 --> 00:01:42,642
Mas não vou me arrepender.

18
00:01:42,781 --> 00:01:47,047
Mesmo se eu congelar até a morte
na luz fria e invernal.

19
00:01:47,353 --> 00:01:50,845
Ah, o arco-íris... arco-íris... arco-íris...

20
00:01:50,956 --> 00:01:54,084
O lindo arco-íris...
O lindo arco-íris...

21
00:01:54,793 --> 00:01:56,658
O lindo arco-íris...

22
00:01:56,829 --> 00:01:58,797
O lindo arco-íris...

23
00:02:00,900 --> 00:02:03,494
Eu vou morar com você...
Eu consegui!

24
00:02:03,602 --> 00:02:08,562
Étoile

25
00:02:19,785 --> 00:02:22,083
Nagisa-chan. Acordar.

26
00:02:22,621 --> 00:02:25,249
Nagisa-chan. É de manhã.

27
00:02:27,693 --> 00:02:29,388
Tão fofo!

28
00:02:30,429 --> 00:02:32,693
Na-gi-sa-chan...

29
00:02:33,032 --> 00:02:35,466
acorde...

30
00:02:38,304 --> 00:02:39,771
O que é isso?

31
00:02:39,939 --> 00:02:41,600
Bom dia.

32
00:02:41,974 --> 00:02:43,999
Nossa, Tamao-chan?

33
00:02:44,109 --> 00:02:46,600
Eu não disse para você parar de me provocar?

34
00:02:47,046 --> 00:02:50,106
Você fica fofo quando está com raiva também.

35
00:02:51,550 --> 00:02:52,482
Eca!

36
00:02:52,751 --> 00:02:54,048
Esqueça isso!

37
00:02:54,987 --> 00:02:57,581
Seus uniformes escolares chegaram.

38
00:02:57,690 --> 00:02:58,315
O que?

39
00:03:02,227 --> 00:03:05,924
Uau! Agora posso usar o
mesmo uniforme que todos os outros!

40
00:03:06,332 --> 00:03:08,425
Vamos nos vestir imediatamente.

41
00:03:09,768 --> 00:03:12,032
Posso me vestir sozinho.

42
00:03:12,538 --> 00:03:14,699
Você não precisa ser modesto.

43
00:03:14,807 --> 00:03:17,674
É meio difícil de
colocar nosso uniforme...

44
00:03:17,776 --> 00:03:20,677
... então eu vou te ajudar até
você fica melhor nisso.

45
00:03:22,181 --> 00:03:24,513
Bem, você vê, Tamao-chan...

46
00:03:24,883 --> 00:03:26,783
Você precisa ficar parado.

47
00:03:27,586 --> 00:03:28,450
E-espere!

48
00:03:32,925 --> 00:03:34,324
Desculpe.

49
00:03:38,397 --> 00:03:40,024
Você está bem?

50
00:03:52,277 --> 00:03:54,370
Cabe perfeitamente.

51
00:03:54,480 --> 00:03:55,879
Você tem razão.

52
00:03:56,548 --> 00:03:58,641
Fica muito bem em você.

53
00:03:58,984 --> 00:04:00,383
Realmente?

54
00:04:00,819 --> 00:04:02,878
Sente-se.

55
00:04:03,088 --> 00:04:03,884
OK.

56
00:04:05,157 --> 00:04:07,625
A seguir, faremos seu cabelo.

57
00:04:26,612 --> 00:04:28,876
Étoile-sama! Bom dia!

58
00:04:29,381 --> 00:04:30,643
Bom dia!

59
00:04:31,450 --> 00:04:32,644
Bom dia.

60
00:04:32,751 --> 00:04:35,879
Tamao-chan! Isso foi demais!

61
00:04:35,988 --> 00:04:38,422
Estaremos atrasados ​​para o café da manhã!

62
00:04:38,524 --> 00:04:42,426
Eu não poderia estar satisfeito
sem fazer você parecer perfeito!

63
00:04:46,565 --> 00:04:47,463
Não!

64
00:04:50,169 --> 00:04:51,966
Desculpe!

65
00:04:56,542 --> 00:04:57,975
É...Éto...

66
00:05:00,846 --> 00:05:02,404
Sinto muito!

67
00:05:02,481 --> 00:05:06,508
Eu estava atrasado e
I bumped into you by accident...

68
00:05:06,585 --> 00:05:07,483
Bom dia.

69
00:05:12,791 --> 00:05:14,884
Bom dia.

70
00:05:14,993 --> 00:05:15,960
Aoi-san.

71
00:05:16,795 --> 00:05:19,696
Eu vou dizer isso como o
presidente do conselho estudantil.

72
00:05:19,798 --> 00:05:21,891
Não importa qual seja o motivo...

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,628
...você não tem permissão para
correr no corredor.

74
00:05:25,003 --> 00:05:27,335
Certifique-se de que isso nunca aconteça novamente.

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,531
Desculpe. Eu terei cuidado.

76
00:05:29,708 --> 00:05:32,108
Qual era o seu nome mesmo?

77
00:05:32,211 --> 00:05:32,700
Huh?

78
00:05:33,579 --> 00:05:34,477
Aoi...

79
00:05:34,847 --> 00:05:38,248
É a Nagisa. Nagisa Aoi.

80
00:05:38,984 --> 00:05:40,042
Nagisa...

81
00:05:40,352 --> 00:05:42,149
É um nome lindo.

82
00:05:42,421 --> 00:05:44,286
Posso te chamar de Nagisa-chan?

83
00:05:44,356 --> 00:05:45,015
O que?

84
00:05:45,657 --> 00:05:48,990
O uniforme fica muito bem em você.

85
00:05:53,432 --> 00:05:55,332
Your tie is a bit crooked.

86
00:05:55,534 --> 00:05:57,525
Muito obrigado.

87
00:05:58,504 --> 00:06:00,472
Pelo resto do dia...

88
00:06:05,511 --> 00:06:07,672
...Espero que tudo dê certo.

89
00:06:07,813 --> 00:06:08,780
De novo...

90
00:06:11,750 --> 00:06:13,149
Eu não consigo me mover.

91
00:06:15,921 --> 00:06:16,979
Não...

92
00:06:26,331 --> 00:06:27,764
Nagisa-chan!

93
00:06:28,433 --> 00:06:30,367
É hora de ir.

94
00:06:30,669 --> 00:06:32,796
Com licença, Étoile-sama.

95
00:06:36,475 --> 00:06:37,874
Ok, pessoal.

96
00:06:38,043 --> 00:06:40,534
Vamos todos entrar e sentar.

97
00:06:40,779 --> 00:06:42,804
É hora de dar graças.

98
00:06:43,982 --> 00:06:46,041
Já basta, Shizuma.

99
00:06:48,253 --> 00:06:51,120
Ela acabou de ser transferida para cá, você sabe.

100
00:06:52,558 --> 00:06:54,389
Você está me dando um sermão de novo?

101
00:06:57,663 --> 00:06:59,324
Você não precisa se preocupar.

102
00:07:00,132 --> 00:07:02,259
Se você vir uma linda flor...

103
00:07:02,634 --> 00:07:04,602
... você quer tocar, certo?

104
00:07:05,137 --> 00:07:06,331
Isso é tudo.

105
00:07:07,539 --> 00:07:09,473
Não há significado profundo.

106
00:07:12,978 --> 00:07:13,876
Eu vejo...

107
00:07:18,250 --> 00:07:21,219
Eu estava com tanto medo.

108
00:07:21,587 --> 00:07:25,387
Étoile-sama tentou
me beije do nada.

109
00:07:25,624 --> 00:07:28,092
Achei que meu coração ia parar.

110
00:07:30,996 --> 00:07:31,826
Ah, não...

111
00:07:31,997 --> 00:07:34,227
Meu coração ainda está batendo rápido.

112
00:07:35,801 --> 00:07:39,669
A razão pela qual Étoile-sama
fiz isso com você é porque...

113
00:07:39,938 --> 00:07:42,372
...você é muito fofo, Nagisa-chan.

114
00:07:42,674 --> 00:07:44,608
Muito fofo? Mas eu...

115
00:07:44,676 --> 00:07:47,110
Mas é a verdade.

116
00:07:49,381 --> 00:07:50,678
Tamao-chan.

117
00:07:50,749 --> 00:07:52,376
Agora vamos.

118
00:07:52,484 --> 00:07:53,542
Ok...

119
00:07:56,154 --> 00:07:58,782
Ei, você ouviu falar sobre
o aluno transferido?

120
00:07:58,890 --> 00:08:00,292
Você ouviu falar sobre isso?

121
00:08:00,292 --> 00:08:01,953
Você ouviu falar sobre isso?
Foi incrível!

122
00:08:02,594 --> 00:08:03,788
Bom dia.

123
00:08:03,862 --> 00:08:04,886
Lá está ela!

124
00:08:04,997 --> 00:08:08,489
Ei, Étoile-sama quase beijou você?

125
00:08:09,601 --> 00:08:10,863
Não, eu...

126
00:08:10,969 --> 00:08:12,493
Então é verdade?

127
00:08:12,604 --> 00:08:14,469
Como vocês meninas sabiam?

128
00:08:14,573 --> 00:08:17,269
Ouvi dizer que havia bastante
um alvoroço no Strawberry Hall.

129
00:08:17,376 --> 00:08:19,867
A escola inteira está indo
louco com esse boato!

130
00:08:20,545 --> 00:08:21,569
O que?

131
00:08:21,713 --> 00:08:24,614
Como foi? Como você se sentiu?

132
00:08:24,883 --> 00:08:26,908
Não, bem, eu...

133
00:08:27,152 --> 00:08:31,384
Os lábios de Étoile-sama vieram
muito perto do seu, certo?

134
00:08:31,957 --> 00:08:34,221
Bom, foi só...

135
00:08:34,326 --> 00:08:36,294
Estou com tanto ciúme!

136
00:08:36,395 --> 00:08:39,956
Eu quero que ela chame
meu nome apenas uma vez!

137
00:08:40,299 --> 00:08:44,827
Você acabou de ser transferido para cá, mas
Étoile-sama já gosta de você.

138
00:08:45,070 --> 00:08:46,901
Isso é incrível!

139
00:08:47,272 --> 00:08:50,002
Tamao-chan.
Estou deixando o resto para você!

140
00:08:50,108 --> 00:08:50,631
O que?

141
00:08:51,143 --> 00:08:51,734
O que?

142
00:08:52,344 --> 00:08:54,608
Ei, conte-nos mais!

143
00:08:54,713 --> 00:08:57,773
Quando você estava quase
beijado por Étoile-sama.

144
00:08:57,883 --> 00:08:59,441
Ei, vamos lá.

145
00:08:59,584 --> 00:09:00,710
Hum...

146
00:09:04,056 --> 00:09:05,819
Então eles adoraram.

147
00:09:05,991 --> 00:09:07,356
Como o amor em...

148
00:09:07,959 --> 00:09:10,826
Eu ouvi os rumores, mas...

149
00:09:11,096 --> 00:09:14,122
Étoile-sama é muito popular.

150
00:09:17,769 --> 00:09:20,135
Mas por que ela fez isso?

151
00:09:26,478 --> 00:09:27,445
Uau!

152
00:09:27,679 --> 00:09:29,408
Parece delicioso!

153
00:09:29,548 --> 00:09:31,140
Aqui. Abra bem!

154
00:09:35,087 --> 00:09:37,351
Isso é bom!

155
00:09:37,456 --> 00:09:38,923
Estou feliz que você gostou.

156
00:09:39,024 --> 00:09:42,425
Os estudantes do dormitório adoram
venha aqui para essas sobremesas.

157
00:09:42,527 --> 00:09:44,961
Alunos que vão para a escola...

158
00:09:45,063 --> 00:09:46,997
...podem comer o que quiserem em casa.

159
00:09:47,099 --> 00:09:50,000
Mas temos restrições
no Salão Morango.

160
00:09:50,302 --> 00:09:55,763
Estou surpreso que eles tenham um maravilhoso
café assim dentro da escola.

161
00:09:59,611 --> 00:10:02,444
Você devia estar com muita fome.

162
00:10:02,547 --> 00:10:03,036
O que?

163
00:10:03,582 --> 00:10:07,074
Eu tive uma manhã muito difícil
com esse incidente, então...

164
00:10:07,185 --> 00:10:09,653
... eu realmente não senti
como tomar café da manhã.

165
00:10:09,755 --> 00:10:11,279
Eu vejo.

166
00:10:11,957 --> 00:10:15,290
Posso te dar metade do meu, se quiser.

167
00:10:16,328 --> 00:10:16,851
O que?

168
00:10:16,995 --> 00:10:20,294
Eu me sinto mal.

169
00:10:21,400 --> 00:10:22,134
Tem certeza?

170
00:10:22,134 --> 00:10:23,032
Tem certeza?
Aqui.

171
00:10:24,069 --> 00:10:25,468
Obrigado!

172
00:10:26,538 --> 00:10:29,302
A propósito, sobre as atividades do clube.

173
00:10:29,508 --> 00:10:31,635
Você decidiu em qual clube ingressar?

174
00:10:31,710 --> 00:10:32,734
Não.

175
00:10:32,944 --> 00:10:35,811
Eu não sei que tipo
de clubes que temos, então...

176
00:10:36,415 --> 00:10:40,112
Então por que você não se junta
o clube de literatura como eu?

177
00:10:40,385 --> 00:10:41,784
Clube de literatura?

178
00:10:41,853 --> 00:10:42,581
Sim.

179
00:10:42,754 --> 00:10:46,212
Adoro escrever e ler poesia.

180
00:10:46,358 --> 00:10:50,294
Haverá uma reunião logo depois disso.
Então vamos juntos!

181
00:10:50,862 --> 00:10:55,299
Mas eu não sou muito bom em poesia...

182
00:10:56,168 --> 00:11:00,002
Eu deveria apresentar
um novo poema que fiz.

183
00:11:00,238 --> 00:11:01,637
O que? Poema?

184
00:11:01,740 --> 00:11:04,675
Eu definitivamente quero que você ouça.

185
00:11:04,810 --> 00:11:05,970
Tudo bem?

186
00:11:06,077 --> 00:11:07,009
Sim.

187
00:11:07,212 --> 00:11:09,305
Eu adoraria ouvir seu poema.

188
00:11:09,581 --> 00:11:10,548
Realmente?

189
00:11:10,715 --> 00:11:12,376
Eu estou tão feliz!

190
00:11:15,554 --> 00:11:17,579
Tougi-sama, Kanou-sama...

191
00:11:23,261 --> 00:11:25,627
Onde está Étoile-sama?

192
00:11:25,831 --> 00:11:30,564
Ela está atualmente participando de um almoço
para os membros do conselho estudantil...

193
00:11:30,669 --> 00:11:33,137
...de Miator, Spica e Lulim.

194
00:11:33,238 --> 00:11:34,068
Tchau...

195
00:11:37,209 --> 00:11:39,177
Quando as três escolas se unem...

196
00:11:39,277 --> 00:11:43,043
...para fazer alguma coisa, Étoile-sama
sempre participa dessas reuniões.

197
00:11:43,348 --> 00:11:48,047
Entendo... Parece Étoile-sama
tem muitos deveres.

198
00:11:52,023 --> 00:11:53,354
O que está acontecendo?

199
00:11:53,492 --> 00:11:55,517
Desculpe.

200
00:11:56,361 --> 00:11:58,693
Ela esteve aqui há um minuto.

201
00:11:59,364 --> 00:12:01,457
Ela fez isso de novo.

202
00:12:02,567 --> 00:12:04,262
Presidente Rokujyo!

203
00:12:04,402 --> 00:12:05,528
O que é?

204
00:12:05,770 --> 00:12:09,672
Membros do conselho estudantil de
Spica e Lulim estão aqui.

205
00:12:11,977 --> 00:12:13,808
Rokujyo-san.

206
00:12:14,212 --> 00:12:14,906
O que?

207
00:12:15,146 --> 00:12:17,546
Olhar. Ela é de Tougi-san
e os outros.

208
00:12:18,250 --> 00:12:19,410
De novo?

209
00:12:20,418 --> 00:12:21,043
Sim.

210
00:12:21,419 --> 00:12:24,217
Tirei meus olhos dela por
um segundo e ela desapareceu.

211
00:12:24,289 --> 00:12:26,553
Outros membros do conselho estudantil
estão procurando por ela...

212
00:12:26,625 --> 00:12:28,718
...mas vocês também podem ajudar?

213
00:12:29,194 --> 00:12:32,288
Não podemos conseguir nada
começou sem Shizuma.

214
00:12:32,797 --> 00:12:34,560
Aconteceu alguma coisa?

215
00:12:34,699 --> 00:12:35,927
Não sei.

216
00:12:36,067 --> 00:12:36,568
Sala do conselho estudantil

217
00:12:36,568 --> 00:12:38,035
Sala do conselho estudantil
Eles estão atrasados.

218
00:12:38,670 --> 00:12:42,037
Étoile-sama and people from Miator.

219
00:12:43,108 --> 00:12:47,044
Todos os membros do Spica
e Lulim já estão aqui...

220
00:12:47,679 --> 00:12:49,146
Você está certo.

221
00:12:49,814 --> 00:12:51,042
Com licença.

222
00:12:52,484 --> 00:12:55,817
Sinto muito por todos os problemas.
Tivemos um pequeno deslize.

223
00:12:56,087 --> 00:12:56,788
É só...

224
00:12:56,788 --> 00:12:57,914
É só...
Escorregar?

225
00:12:58,723 --> 00:13:01,419
O que aconteceu com Étoile-sama?

226
00:13:02,427 --> 00:13:03,917
Ela é...

227
00:13:04,563 --> 00:13:08,659
Eu me pergunto se ela desapareceu novamente.

228
00:13:09,901 --> 00:13:11,528
Isso é verdade?

229
00:13:11,937 --> 00:13:13,768
Tivemos um deslize.

230
00:13:16,341 --> 00:13:19,242
Liberando 7 lindas cores...

231
00:13:19,377 --> 00:13:21,971
...o arco-íris me atrai
para um mundo desconhecido.

232
00:13:22,280 --> 00:13:26,842
Fiquei fascinado por aquele sorriso delicado.
Eu larguei tudo.

233
00:13:27,152 --> 00:13:30,553
Mas meu arco-íris...
Você é apenas uma ilusão.

234
00:13:30,789 --> 00:13:34,350
A distância entre você e eu
nunca será encurtado...

235
00:13:34,459 --> 00:13:37,292
Ah, meu arco-íris, meu arco-íris...

236
00:13:37,429 --> 00:13:39,230
Quando percebi, minha cidade natal era...

237
00:13:39,230 --> 00:13:41,630
Quando percebi, minha cidade natal era...
Tamao-chan é tão legal.

238
00:13:42,067 --> 00:13:44,262
Eu nem tenho permissão para voltar...

239
00:13:44,369 --> 00:13:47,270
Para onde isso leva?
É um mar cheio de lágrimas?

240
00:13:47,372 --> 00:13:49,806
Ou é um lugar de grande desespero?

241
00:13:50,542 --> 00:13:52,840
Mas não vou me arrepender.

242
00:13:53,078 --> 00:13:57,310
Mesmo se eu congelar até a morte
na luz fria e invernal.

243
00:13:57,916 --> 00:14:01,818
Ah, o arco-íris... arco-íris...
Meu lindo arco-íris...

244
00:14:01,920 --> 00:14:03,854
Eu vou morar com você...

245
00:14:04,789 --> 00:14:07,417
Uau, isso foi maravilhoso!

246
00:14:09,995 --> 00:14:12,293
Isso foi maravilhoso, Suzumi-san.

247
00:14:12,397 --> 00:14:15,127
Sabendo que o amor deles
nunca foi feito para ser...

248
00:14:15,266 --> 00:14:17,496
...eles ainda tentam se procurar.

249
00:14:17,969 --> 00:14:20,870
Você foi capaz de expressar o
sentimento de tristeza muito bem.

250
00:14:20,972 --> 00:14:22,496
Fiquei comovido com isso.

251
00:14:22,674 --> 00:14:24,869
Muito obrigado, chefe.

252
00:14:24,976 --> 00:14:27,501
I'm very honored to
ouça seus elogios.

253
00:14:27,612 --> 00:14:30,012
Ei, você pode fazer isso de novo?

254
00:14:30,148 --> 00:14:30,876
O que?

255
00:14:31,149 --> 00:14:32,117
Eu quero ouvir isso!

256
00:14:32,117 --> 00:14:33,778
Eu quero ouvir isso!
Sim, eu também quero ouvir!

257
00:14:33,885 --> 00:14:35,113
Mais uma vez!

258
00:14:35,620 --> 00:14:37,554
Eu gostaria de ouvir isso também.

259
00:14:37,756 --> 00:14:39,587
Ah... claro!

260
00:14:39,858 --> 00:14:41,155
Bem, então...

261
00:14:41,693 --> 00:14:44,594
Meu arco-íris... meu arco-íris...

262
00:14:51,970 --> 00:14:54,234
Tamao-chan é incrível.

263
00:14:54,339 --> 00:14:57,604
Talvez ela possa ser uma grande poetisa algum dia.

264
00:15:03,782 --> 00:15:07,240
Ah, a luz do sol fluindo através
as folhas... a luz do sol...

265
00:15:07,652 --> 00:15:11,486
A luz do sol fluindo através das folhas.
A luz do sol atravessando as folhas...

266
00:15:11,623 --> 00:15:13,989
A luz do sol atravessando as folhas...

267
00:15:16,928 --> 00:15:19,920
Não é bom.
Não consigo pensar no resto...

268
00:15:21,166 --> 00:15:25,034
acho que não tenho
o que é preciso para ser um poeta.

269
00:15:25,270 --> 00:15:27,295
Ah, Étoile-sama!

270
00:15:27,405 --> 00:15:27,962
O que?

271
00:15:32,510 --> 00:15:33,568
Isso é...

272
00:15:34,145 --> 00:15:35,976
Étoile-sama?

273
00:15:36,247 --> 00:15:39,045
Ela não deveria
to be at the luncheon?

274
00:15:40,118 --> 00:15:43,246
Sinto algo estranho...

275
00:15:43,521 --> 00:15:44,954
É isso...

276
00:16:05,577 --> 00:16:07,010
O quê? O que?

277
00:16:07,112 --> 00:16:09,012
O que está acontecendo?

278
00:16:20,492 --> 00:16:22,926
Eu vi algo ultrajante.

279
00:16:23,528 --> 00:16:25,189
Eu não posso acreditar...

280
00:16:26,564 --> 00:16:28,794
Estou meio chocado.

281
00:16:31,069 --> 00:16:32,764
Onde estou?

282
00:16:37,776 --> 00:16:39,971
É um lugar maravilhoso.

283
00:16:55,193 --> 00:16:58,026
Eu vejo. Esta é a biblioteca...

284
00:17:03,568 --> 00:17:06,435
Quanto tempo ela vai nos fazer esperar?

285
00:17:06,771 --> 00:17:09,968
Hum... Presidente Toumori de Spica?

286
00:17:10,575 --> 00:17:13,806
Vamos começar a comer nossa comida.

287
00:17:14,145 --> 00:17:14,770
O que?

288
00:17:14,879 --> 00:17:18,406
Não sabemos se Étoile-sama
vai chegar.

289
00:17:18,516 --> 00:17:21,576
Mesmo que ela venha,
estaremos perdendo tempo assim.

290
00:17:21,686 --> 00:17:24,621
Além disso, estamos todos com fome...

291
00:17:24,756 --> 00:17:25,620
Certo?

292
00:17:26,658 --> 00:17:27,488
Ah meu...

293
00:17:27,692 --> 00:17:31,025
Como você pôde dizer uma coisa dessas,
Presidente da Lulim?

294
00:17:31,196 --> 00:17:34,529
Nós nem terminamos
graça por Étoile-sama.

295
00:17:35,133 --> 00:17:37,294
Você está certo, mas...

296
00:17:37,735 --> 00:17:39,828
Regras são regras.

297
00:17:41,773 --> 00:17:46,301
De qualquer forma, estou realmente preocupado
pelo egoísmo de Étoile-sama...

298
00:17:46,744 --> 00:17:49,110
Eu vejo. Ela não está em lugar nenhum?

299
00:17:49,214 --> 00:17:50,010
Sim...

300
00:17:50,448 --> 00:17:53,611
Receio não ter escolha.
Teremos que adiar...

301
00:17:53,718 --> 00:17:55,652
...o almoço de hoje.

302
00:17:55,753 --> 00:17:56,515
Mas...

303
00:17:56,955 --> 00:17:57,717
De jeito nenhum.

304
00:17:58,122 --> 00:18:00,556
Não podemos deixá-los esperar mais.

305
00:18:02,160 --> 00:18:03,991
Está decidido.

306
00:18:05,663 --> 00:18:09,429
Mesmo assim, me pergunto onde está Étoile-sama.

307
00:18:09,534 --> 00:18:12,833
Sim, fiquei surpreso com o
vista dela! Étoile-sama, isso é.

308
00:18:13,438 --> 00:18:17,272
Eu também. Você acha
ela estava indo para a biblioteca?

309
00:18:17,375 --> 00:18:18,342
Clássicos

310
00:18:52,744 --> 00:18:54,609
Uau...

311
00:19:08,192 --> 00:19:10,353
Estou tão feliz...

312
00:19:11,896 --> 00:19:14,364
Poder te ver aqui assim...

313
00:19:14,599 --> 00:19:16,260
Seu cabelo é macio...

314
00:19:16,401 --> 00:19:17,629
Não!

315
00:19:18,036 --> 00:19:19,094
Por favor, não!

316
00:19:20,471 --> 00:19:23,599
Não há nada para ser
com medo, Nagisa-chan...

317
00:19:26,744 --> 00:19:28,541
O que devo fazer?

318
00:19:28,746 --> 00:19:31,613
Meu corpo está congelado novamente...

319
00:19:35,353 --> 00:19:37,617
Você tem olhos lindos.

320
00:19:42,460 --> 00:19:44,928
Suas bochechas são macias e suaves...

321
00:20:09,988 --> 00:20:11,922
Ai...

322
00:20:13,257 --> 00:20:15,122
Você está bem?

323
00:20:17,028 --> 00:20:18,928
Você está ferido?

324
00:20:19,630 --> 00:20:21,325
Me desculpe...

325
00:20:21,466 --> 00:20:22,660
eu...

326
00:20:23,001 --> 00:20:25,026
Tem certeza de que está bem?

327
00:20:25,269 --> 00:20:26,668
Nagisa-chan!

328
00:20:26,971 --> 00:20:28,268
Nagisa-chan!

329
00:20:29,140 --> 00:20:30,164
Tamao-chan.

330
00:20:31,409 --> 00:20:32,671
Nagisa-chan!

331
00:20:33,011 --> 00:20:35,844
Estou feliz por ter encontrado você.
Eu estava procurando por você por toda parte.

332
00:20:35,913 --> 00:20:37,847
O que você estava fazendo aqui?

333
00:20:38,282 --> 00:20:40,307
Bem, eu estava...

334
00:20:44,922 --> 00:20:48,153
A propósito, o que você é
fazendo aqui, Tamao-chan?

335
00:20:48,259 --> 00:20:51,660
Eu estava voltando para casa
depois das atividades do clube e...

336
00:20:52,030 --> 00:20:56,160
...Rokujyo-sama veio e disse
você estava me esperando na biblioteca.

337
00:20:56,234 --> 00:20:58,202
Rokujyo-san disse isso?

338
00:21:04,142 --> 00:21:07,134
Quanto tempo mais
você planeja fazer isso?

339
00:21:07,612 --> 00:21:10,706
You failed to show up
no almoço novamente.

340
00:21:11,382 --> 00:21:16,376
Se isso continuar, então não vou
ser capaz de defender você.

341
00:21:18,423 --> 00:21:22,883
De qualquer forma, eu só quero você
para fazer seu trabalho como Étoile.

342
00:21:24,829 --> 00:21:26,387
Isso é tudo?

343
00:21:29,400 --> 00:21:30,799
Boa noite.

344
00:21:31,569 --> 00:21:32,695
Boa noite.

345
00:21:39,010 --> 00:21:41,877
Eu ouvi isso mesmo que
Étoile-sama se apaixona por alguém...

346
00:21:41,979 --> 00:21:44,641
que o amor morreria assim que
rumores começaram a se espalhar.

347
00:21:45,216 --> 00:21:47,343
Oh sério...

348
00:21:47,552 --> 00:21:49,918
But don't worry, Nagisa-chan.

349
00:21:50,955 --> 00:21:53,480
Eu prometo proteger você.

350
00:21:56,327 --> 00:21:57,794
O que devo fazer?

351
00:21:57,895 --> 00:22:03,128
Quando estou na frente dessa pessoa,
meu corpo simplesmente congela...

352
00:22:12,143 --> 00:22:17,206
Desde aquela época, estive
vagando na escuridão...

353
00:22:18,015 --> 00:22:20,245
Não sei quando isso vai acabar...

354
00:22:21,319 --> 00:22:23,150
...mas estou no escuro.

355
00:22:40,037 --> 00:22:43,700
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

356
00:22:43,808 --> 00:22:47,505
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

357
00:22:47,612 --> 00:22:51,013
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

358
00:22:51,149 --> 00:22:56,712
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

359
00:22:57,355 --> 00:23:01,951
Por favor, me dê a eternidade.

360
00:23:02,226 --> 00:23:09,223
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

361
00:23:09,400 --> 00:23:13,427
Minha boneca de vidro.

362
00:23:14,572 --> 00:23:18,406
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

363
00:23:18,709 --> 00:23:22,110
Você é meu destino.

364
00:23:22,613 --> 00:23:29,348
Tocando você suavemente
não é suficiente.

365
00:23:29,554 --> 00:23:33,320
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

366
00:23:33,457 --> 00:23:36,984
Beije minhas lágrimas.

367
00:23:37,261 --> 00:23:44,224
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

368
00:23:55,646 --> 00:23:58,672
Hum, Astraea... hum...

369
00:23:58,783 --> 00:24:02,412
O dormitório em que estamos hospedados
é chamado de Salão do Morango.

370
00:24:02,520 --> 00:24:04,147
Por que é chamado assim?

371
00:24:04,255 --> 00:24:08,191
É para que todas as 3 escolas possam viver
separadamente em seus próprios dormitórios e...

372
00:24:08,292 --> 00:24:12,353
...seu edifício de formato triangular
parece o formato de um morango.

373
00:24:12,430 --> 00:24:13,419
Eu vejo.

374
00:24:13,531 --> 00:24:16,830
Hey, can you give me a tour inside
no Strawberry Hall algum dia?

375
00:24:16,901 --> 00:24:17,959
Claro.

376
00:24:18,135 --> 00:24:21,070
No próximo episódio de
Pânico de morango, sótão.

377
00:24:21,172 --> 00:24:23,732
Ei, Tamao-chan! Onde estamos?